1
00:01:43,584 --> 00:01:49,752
बी.ओ.वाई.
- कल के घाव -

2
00:03:57,876 --> 00:04:00,960
मुझसे नाराज मत होइए.

3
00:04:05,624 --> 00:04:09,832
ये बस कुछ दिनों के लिए है.

4
00:05:17,376 --> 00:05:21,460
- बस इतना ही?
- हाँ।

5
00:05:37,208 --> 00:05:41,460
मैं रास्ते से हट जाऊंगा.
आप यहां बैठ सकते हैं.

6
00:05:43,960 --> 00:05:45,752
कमर कस लो, टोबियास।

7
00:05:52,292 --> 00:05:57,960
- उस ओर देखो।
- इससे कोई नहीं डरेगा।

8
00:05:58,124 --> 00:06:02,668
- आपको पक्षियों को नियंत्रित नहीं करना चाहिए।
- नहीं, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए।

9
00:06:08,584 --> 00:06:12,752
अब आप यहाँ हैं.

10
00:06:12,916 --> 00:06:18,000
अब तुम मेरे हो.
मैं आपका ख्याल रखूँगा।

11
00:06:19,460 --> 00:06:22,252
दादी.

12
00:06:29,252 --> 00:06:32,084
हाथों की तुलना न करें. इसका मतलब है...

13
00:06:32,252 --> 00:06:36,460
चलो अब और कुछ नहीं, प्रिये।

14
00:06:36,624 --> 00:06:40,040
हाथ आत्मा का दर्पण हैं।

15
00:06:40,208 --> 00:06:45,668
वे आपको बताते हैं कि आप कहां थे
और आप कहां जा रहे हैं.

16
00:06:45,832 --> 00:06:49,124
वे हमेशा तुम्हें प्रकट करेंगे.

17
00:07:01,792 --> 00:07:06,792
हमेशा की तरह, मैंने आपके लिए बिस्तर बनाया है
तुम्हारी माँ के पुराने कमरे में.

18
00:07:11,916 --> 00:07:18,168
मुझे वर्कशॉप में वापस जाना है.
लेकिन आप इस बीच अनपैक कर सकते हैं

19
00:07:21,708 --> 00:07:26,208
क्या आप दादी पर नजर रखेंगे
जब मैं दूर हूँ?

20
00:07:36,668 --> 00:07:41,332
मैं हमेशा यही कहता हूं.
दुर्भाग्य कभी अकेले नहीं आता.

21
00:07:41,500 --> 00:07:47,792
- क्या?
-दुर्भाग्य कभी अकेले नहीं आते।

22
00:08:18,624 --> 00:08:21,624
क्या आप कुछ ग्रेवी चाहेंगे?

23
00:08:23,460 --> 00:08:27,000
हां, थोड़ी ग्रेवी लीजिए.

24
00:08:32,832 --> 00:08:38,292
मैंने तुम्हें अपनी गोलियाँ छिपाते हुए देखा है।

25
00:08:40,752 --> 00:08:44,832
- क्या आप अधिक लेना चाहेंगे?
- जी नहीं, धन्यवाद।

26
00:08:47,000 --> 00:08:51,416
लेकिन कम से कम वही खाओ जो तुम्हारी थाली में है।

27
00:08:54,168 --> 00:08:58,084
तुम्हारे जैसे बड़े लड़के को भरपूर भोजन की आवश्यकता होती है।

28
00:09:09,084 --> 00:09:11,540
अभी खाना खाओ.

29
00:09:11,708 --> 00:09:18,668
- देखना। क्या आपको लगता है कि देखा है?
- हाँ, यह अच्छा है। चलो भी।

30
00:09:20,040 --> 00:09:26,460
अच्छी बात है। यह तुम्हारे लिए अच्छा है।
क्या आप एक और निवाला चाहते हैं?

31
00:11:33,416 --> 00:11:40,084
यह रहा।
कृपया खड़े हो जाइये।

32
00:11:42,876 --> 00:11:45,500
यह किस बारे में है?

33
00:11:46,584 --> 00:11:49,792
- इसे लगाओ.
- लेकिन यह दादाजी का है।

34
00:11:49,960 --> 00:11:54,040
वह अब इसका उपयोग नहीं करता.
कृपया इसे लगा लें.

35
00:12:01,208 --> 00:12:04,416
ऐसे ही, हाँ.

36
00:12:04,584 --> 00:12:07,332
यह आप पर अच्छा लग रहा है.

37
00:12:07,500 --> 00:12:12,584
अब तुम वह हो.
मेरे साथ आइए।

38
00:12:12,752 --> 00:12:15,916
आओ, टोबियास।

39
00:12:19,000 --> 00:12:23,292
- खोदना।
- यहाँ?

40
00:12:23,460 --> 00:12:29,668
- क्यों, दादी?
- बस खोदो।

41
00:12:55,460 --> 00:12:58,124
अब तुम सचमुच वही हो।

42
00:12:58,292 --> 00:13:01,668
- मैं कौन हूँ?
- मोर्टन।

43
00:13:01,832 --> 00:13:06,540
मोर्टन मर चुका है, प्रिय।
यह टोबियास है।

44
00:13:07,832 --> 00:13:14,252
चलो, मेरा हाथ थाम लो.
हाँ, उसे नीचे रख दो। चलो अंदर जाएं।

45
00:13:14,416 --> 00:13:19,540
ध्यान रहें। ये रहा।
इसे ढक दो.

46
00:13:56,208 --> 00:14:01,916
नमस्ते, यह कैमिला है। मैं नहीं पा सकता 
अभी फ़ोन पर, लेकिन यदि आप...

47
00:14:45,960 --> 00:14:52,168
बिलकुल. हाँ।
ठीक है।

48
00:14:52,332 --> 00:15:00,376
यदि आप पेंट लाते हैं,
मुझे यकीन है कि हम इसका पता लगा लेंगे।

49
00:15:02,960 --> 00:15:06,168
तो चलिए बस इतना ही कहते हैं.
ठीक है। अलविदा।

50
00:15:36,460 --> 00:15:42,792
यदि आप केवल वहीं पोंछें जहां हमने इसे छुआ है।
संपूर्ण फलक नहीं.

51
00:15:45,876 --> 00:15:48,376
इतना ही।

52
00:15:48,540 --> 00:15:52,332
हाँ, यह अच्छा है.

53
00:15:58,624 --> 00:16:03,500
- तो फिर हम चले गए।
- धन्यवाद।

54
00:16:04,332 --> 00:16:09,040
आप फिर कभी मेरी मदद कर सकते हैं.
आपने अच्छा किया।

55
00:16:09,208 --> 00:16:14,000
- मैंने वही किया जो आपने कहा था।
- हाँ बिल्कुल।

56
00:16:21,332 --> 00:16:23,376
नमस्ते।

57
00:16:33,540 --> 00:16:36,708
क्या आप ग्लेज़ियर के लिए काम कर रहे हैं?

58
00:16:37,792 --> 00:16:41,332
- क्या?
- शीशे का आवरण।

59
00:16:41,500 --> 00:16:50,084
हाँ, मुझे ऐसा लगता है।
सिर्फ गर्मियों के लिए.

60
00:16:57,040 --> 00:17:00,332
यह बहुत बुरा नहीं लगता.

61
00:17:00,500 --> 00:17:06,500
यह चिप की दुकान में काम करने से बेहतर है।
अगर यह गर्मी का काम है.

62
00:17:07,792 --> 00:17:12,500
मैंने चिप की दुकान में काम किया
एक गर्मी में समुद्र तट के पास।

63
00:17:12,668 --> 00:17:19,832
- काम के बाद मैं गहरी चर्बी से ढक गया था।
- हाँ, लेकिन पर्यटक इसे पसंद करते हैं।

64
00:17:20,000 --> 00:17:23,752
गहरे मोटे पर्यटक.

65
00:17:27,460 --> 00:17:31,168
- क्या आप समुद्र तट के किनारे स्केटिंग नहीं कर रहे थे?
- टोबियास? दिन का खाना।

66
00:17:31,332 --> 00:17:33,460
फिर मिलते हैं।

67
00:17:33,624 --> 00:17:39,252
- बेहतर होगा...
- क्या आप कभी बाहर घूमना चाहते हैं?

68
00:17:49,916 --> 00:17:54,416
आप मुझे टेक्स्ट कर सकते हैं या कॉल कर सकते हैं।
यदि आप चाहते हैं।

69
00:17:54,584 --> 00:18:01,252
- मैं करूँगा। टोबियास, ठीक है?
- हाँ।

70
00:18:01,416 --> 00:18:05,460
- ठीक है, फिर मिलते हैं।
- फिर मिलते हैं।

71
00:18:05,624 --> 00:18:11,416
मैं कल तक स्विंग कर सकता हूं.
हाँ मैं वादा करता हूं।

72
00:18:11,584 --> 00:18:16,752
कल यह है. वह एक सौदा है।
अलविदा।

73
00:18:59,752 --> 00:19:02,832
आप एरोन को कैसे जानते हैं?

74
00:19:03,000 --> 00:19:07,252
- एरोन कौन है?
- जिस आदमी से आप बात कर रहे थे।

75
00:19:07,416 --> 00:19:12,752
- मैं उसे नहीं जानता.
- अच्छा ऐसा है। ठीक है।

76
00:19:14,832 --> 00:19:18,540
- क्या आप उसे जानते हो?
- एक सा।

77
00:19:19,708 --> 00:19:23,084
- वह एक चित्रकार है.
- चित्रकार?

78
00:19:23,252 --> 00:19:26,752
हाँ, पहले वे मुझे बुलाते हैं,
और फिर वे उसे बुलाते हैं।

79
00:19:26,916 --> 00:19:31,168
अच्छा ऐसा है। उस तरह का चित्रकार.

80
00:19:34,500 --> 00:19:38,040
- यह क्या है?
- कुछ नहीं।

81
00:19:47,960 --> 00:19:51,708
क्या आप आजमाने के इच्छुक हैं?

82
00:19:51,876 --> 00:19:55,916
मैं इसे अभी यहाँ ले जाऊँगा।
सबसे पहले हम एक छोटा सा टुकड़ा लेंगे.

83
00:19:56,084 --> 00:19:58,124
अपना बायाँ हाथ यहाँ रखें।

84
00:19:58,292 --> 00:20:02,876
आप इस उंगली से कलम को नियंत्रित करते हैं,
और इसे यहीं आराम करने दो।

85
00:20:03,040 --> 00:20:09,000
इसे थोड़ा और सीधा रखें।
किनारे से एक सेंटीमीटर काटना शुरू करें।

86
00:20:09,168 --> 00:20:12,000
हाँ।
क्या आप वह ध्वनि सुन सकते हैं?

87
00:20:12,168 --> 00:20:18,500
हाँ। अच्छी बात है।
यह आपके खून में है.

88
00:20:22,252 --> 00:20:24,168
हाँ। आप सुन सकते हैं?

89
00:20:26,208 --> 00:20:28,332
बहुत अच्छा।

90
00:20:47,832 --> 00:20:52,040
- टोबियास?
- हाँ।

91
00:20:52,208 --> 00:20:54,540
क्या वे सुंदर नहीं हैं?

92
00:20:55,960 --> 00:20:59,540
- क्या वे बहुत गर्म नहीं हैं?
- नहीं, वे एकदम सही हैं।

93
00:20:59,708 --> 00:21:04,000
- उन्हें दूर करें।
- मैं आज उन्हें पहनना चाहता हूं।

94
00:21:04,168 --> 00:21:08,376
- आप नहीं कर सकते. उन्हें दूर करें।
- आप यह तय नहीं कर सकते.

95
00:21:49,252 --> 00:21:52,624
चार मोटे पर्यटक ठीक ऊपर आ रहे हैं।

96
00:21:54,084 --> 00:22:00,876
- क्या आप बचा हुआ खाना निकाल सकते हैं?
- मैं निश्चित रूप से वह नहीं खाना चाहता।

97
00:22:10,124 --> 00:22:12,252
गर्मियों के लिए ग्लेज़ियर?

98
00:22:14,668 --> 00:22:17,332
आप कैसे हैं?

99
00:22:17,500 --> 00:22:25,500
मेरी अपनी कंपनी है. लोगों को हमेशा जरूरत पड़ेगी
ताकि उनका स्थान थोड़ा ऊपर हो सके।

100
00:22:31,208 --> 00:22:37,876
- क्या आप हमेशा यहीं रहते हैं?
- हाँ मेरे पास है।

101
00:22:41,792 --> 00:22:46,460
- अगर मैं सर्दियों में यहाँ होता तो मर जाता।
- तुम मर जाओगे, तुम कहते हो?

102
00:22:46,624 --> 00:22:51,460
नहीं, शायद नहीं.
लेकिन मैं आधे रास्ते में ही मर जाऊँगा।

103
00:22:52,792 --> 00:22:58,792
- आप ऐसा नहीं कर सकते.
- हाँ तुम कर सकते हो।

104
00:23:00,584 --> 00:23:05,376
अच्छा ऐसा है।
लेकिन जब आप यहां नहीं हैं तो क्या होगा?

105
00:23:05,540 --> 00:23:10,040
- तो फिर कुछ नहीं.
-कहां नहीं मरोगे? सर्दियों में?

106
00:23:10,208 --> 00:23:14,252
- तो फिर मैं तो बस...
- बस क्या?

107
00:23:15,624 --> 00:23:21,460
- आपको सब कुछ जानने की ज़रूरत नहीं है।
- हाँ, वास्तव में मैं ऐसा करता हूँ।

108
00:23:36,960 --> 00:23:43,668
- आपकी आयु कितनी है?
- आपकी दृष्टि में मेरी उम्र क्या है?

109
00:23:43,832 --> 00:23:46,960
मैं बस पूछ रहा हूँ।

110
00:23:48,040 --> 00:23:53,668
- मैं 19 साल का हूं।
- 19...

111
00:23:58,084 --> 00:24:04,292
- यह यहाँ अच्छा है, है ना?
- हाँ।

112
00:24:07,960 --> 00:24:12,084
एरोन:
कल अच्छा था, चलो इसे फिर से करते हैं।

113
00:24:23,916 --> 00:24:27,460
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात।

114
00:24:27,624 --> 00:24:31,584
- मुझे लगा तुम चले गए।
- नहीं, वह डाकिया था।

115
00:24:31,752 --> 00:24:36,292
- क्या आप कॉफी पसंद करेंगे?
- जी नहीं, धन्यवाद।

116
00:24:36,460 --> 00:24:42,000
तुम्हें बाल कटवाने की जरूरत है.
बैठ जाएं।

117
00:24:42,168 --> 00:24:46,252
- मुझे यह ऐसे ही पसंद है।
- नहीं, यह बहुत लंबा है।

118
00:24:46,416 --> 00:24:50,168
- कौन कहता है?
- मुझे।

119
00:24:50,332 --> 00:24:57,876
जब तुम छोटी थी तब मैंने तुम्हारे बाल काटे थे।
मैंने तुम्हारी माँ के बाल काटे। बैठ जाएं।

120
00:25:00,708 --> 00:25:04,624
- और अपनी शर्ट उतारो।
- नहीं, मुझे ठंड लग जाएगी।

121
00:25:04,792 --> 00:25:11,752
कृपया इसे रोकें। आपके पास कुछ भी नहीं है
मैंने पहले नहीं देखा. सिर्फ इसे दूर ले जाओ।

122
00:25:15,376 --> 00:25:20,208
हाँ। इसे मुझे दे दो।
हम वहाँ चलें।

123
00:25:23,208 --> 00:25:30,168
मैंने उस कुर्सी पर तुम्हारी माँ के बाल काटे।
खैर, जब तक वह आपकी उम्र की नहीं हो गई।

124
00:25:30,332 --> 00:25:34,460
फिर मैं अचानक उतना अच्छा नहीं रहा।

125
00:25:34,624 --> 00:25:39,792
उसके बाल उलझे रहते थे
जब वह खेल रही थी.

126
00:25:39,960 --> 00:25:43,084
तुम्हारे जैसे ही उसके घुंघराले बाल थे.

127
00:25:43,252 --> 00:25:49,124
यहां तक ​​कि कैंची भी वही हैं
क्या यह हास्यास्पद नहीं है?

128
00:25:49,292 --> 00:25:54,876
ठीक है, शायद उतना मज़ेदार नहीं। लेकिन थोड़ा सा.

129
00:25:55,832 --> 00:25:59,916
लेकिन चलिए शुरू करते हैं.
थोड़ा आराम से बैठो.

130
00:26:09,332 --> 00:26:14,708
नहीं, आपको बाल कटवाने की ज़रूरत नहीं है,
यदि आप नहीं चाहते हैं.

131
00:26:34,252 --> 00:26:38,208
उसका अच्छे से ख्याल रखना.
वह बिलकुल मेरे जैसा है.

132
00:26:38,376 --> 00:26:44,292
चलो अब और कुछ नहीं, प्रिये।
अब आप यात्रा पर जा रहे हैं.

133
00:26:44,460 --> 00:26:46,460
नमस्ते।

134
00:26:46,624 --> 00:26:49,792
आपसे आज रात को मिलते हैं।

135
00:27:10,292 --> 00:27:14,624
नमस्ते, यह कैमिला है।
मैं अभी फ़ोन तक नहीं पहुंच पा रहा हूँ...

136
00:27:15,540 --> 00:27:22,084
नमस्ते, यह कैमिला है। मैं नहीं पहुंच सकता
अभी फ़ोन करें लेकिन एक संदेश छोड़ें।

137
00:28:05,876 --> 00:28:09,208
आप क्या चाहते हैं?

138
00:28:09,376 --> 00:28:12,876
- आख़िर तुम क्या चाहते हो?
- कुछ नहीं।

139
00:28:14,208 --> 00:28:18,460
तुम मेरे टाइप के भी नहीं हो.

140
00:29:07,040 --> 00:29:12,708
- नमस्ते। यह बगीचे में है.
- हमें बस कुछ सामान लाना है

141
00:29:16,332 --> 00:29:21,084
- अब चार खिड़कियाँ उड़ गई हैं।
- हम देखेंगे.

142
00:29:22,668 --> 00:29:26,916
इसे पकड़ो.
अब हम तैयार हैं.

143
00:30:41,292 --> 00:30:43,708
वह और भी बदतर हो गई है।

144
00:30:46,416 --> 00:30:50,000
मैंने तुम्हारे पिताजी को फोन किया.

145
00:30:50,168 --> 00:30:55,416
हम इस बात पर सहमत हुए कि आप उसके साथ रह सकते हैं
जब तक वह बेहतर महसूस न कर ले।

146
00:30:55,584 --> 00:31:00,916
- बस कुछ दिनों के लिए।
- मैं बस यहीं रह सकता हूं।

147
00:31:02,460 --> 00:31:05,040
बेहतर होगा कि आप अपने पिता के साथ रहें।

148
00:31:05,208 --> 00:31:08,168
- लेकिन मैं कर सकता हूँ...
- नहीं.

149
00:31:08,332 --> 00:31:12,500
- लेकिन अगर मैं बस...
- मैंने उसके साथ इसकी व्यवस्था कर ली है।

150
00:31:12,668 --> 00:31:17,668
लेकिन मैं सामान कर रहा हूं। मैं मिल रहा हूँ...

151
00:31:17,832 --> 00:31:21,832
तुम क्या कर रहे हो? आप किससे मिल रहे हैं?

152
00:31:22,000 --> 00:31:25,540
यह कुछ भी नहीं है. इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
मैं उसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

153
00:31:25,708 --> 00:31:32,252
लेकिन वह तुम्हारे पिता हैं. वे हैं
उनके समरहाउस में, इसलिए यह ज्यादा दूर नहीं है।

154
00:31:43,832 --> 00:31:49,500
नमस्ते, टोबियास।
आपको देखकर अच्छा लगा।

155
00:31:52,168 --> 00:31:57,460
- मुझे उम्मीद है कि एस्ट्रिड जल्द ही बेहतर हो जाएगी।
- धन्यवाद।

156
00:32:00,168 --> 00:32:06,624
- क्या हम चलेंगे?
- प्रयास करें।

157
00:32:10,752 --> 00:32:16,124
- मैं तुझे देखने के लिए आगे देख रहा था।
- अरे हां?

158
00:32:18,540 --> 00:32:22,916
क्या आपने अच्छा समय बिताया?

159
00:32:28,000 --> 00:32:34,668
- तुम्हारी माँ कहाँ है?
- वह काम के सिलसिले में इटली में है।

160
00:32:38,584 --> 00:32:44,624
यह सौभाग्य की बात है कि हम यहाँ थे, इसलिए दादी
कुछ शांति और सुकून मिल सकता है।

161
00:32:49,876 --> 00:32:53,124
हमने घर किराये पर दे दिया है
अधिकांश गर्मियों के लिए.

162
00:32:53,292 --> 00:32:58,376
हम बस यहीं रहना चाहते थे
कुछ हफ़्ते.

163
00:32:58,540 --> 00:33:03,876
वहाँ एक नया स्केटपार्क है
अब घर के करीब.

164
00:33:08,916 --> 00:33:12,584
इसे बंद न करें.
मैं इसे सुनना चाहूँगा.

165
00:33:12,752 --> 00:33:17,708
- शास्त्रीय?
- हाँ।

166
00:33:34,876 --> 00:33:41,252
- कुछ गड़बड़ है क्या?
- क्या आप इसे चालू कर सकते हैं?

167
00:33:50,208 --> 00:33:52,876
- नमस्ते!
- नमस्ते।

168
00:33:54,000 --> 00:33:57,252
- नमस्ते, टोबियास।
- नमस्ते।

169
00:33:57,416 --> 00:34:01,540
हम आपसे मिलने के लिए उत्सुक थे।

170
00:34:07,000 --> 00:34:14,416
आइए बस इस सामान को हटा दें,
और फिर हमें कुछ ताज़ा लिनेन मिलेगा।

171
00:34:16,332 --> 00:34:20,168
बस दिखावा करो कि यह तुम्हारा कमरा है।

172
00:34:21,292 --> 00:34:26,168
लेकिन फिर यह है. आपका कमरा।

173
00:34:27,708 --> 00:34:30,416
- हाय, फ़्रीजा।
- नमस्ते।

174
00:34:30,584 --> 00:34:35,168
क्या वह पूरी छुट्टी यहीं रुक रहा है?

175
00:34:35,332 --> 00:34:41,876
- नमस्ते? वह कितने समय तक रह रहा है?
- जब तक वह चाहता है।

176
00:34:44,040 --> 00:34:49,252
हॉट कोको शायद थोड़ा अजीब है।
लेकिन तुम्हें वह हमेशा पसंद आया.

177
00:34:50,500 --> 00:34:54,832
- क्या मैंने?
- हाँ, वह हमारी बात थी।

178
00:34:55,000 --> 00:34:57,332
जहाँ तक मुझे याद है.

179
00:34:57,500 --> 00:35:02,832
- मुझे वह याद नहीं है।
- तब मुझसे गलती हो सकती है।

180
00:35:03,000 --> 00:35:05,708
आप शायद हैं.

181
00:35:05,876 --> 00:35:11,876
- क्या मैं इसके बदले आपके लिए शीतल पेय ला सकता हूँ?
- क्या हमारे बीच कुछ सौहार्दपूर्ण संबंध नहीं हैं?

182
00:35:12,040 --> 00:35:15,500
- नहीं, यह सब ठीक है।
- मुझे कोको पसंद नहीं है.

183
00:35:15,668 --> 00:35:18,916
- हाँ आप कीजिए।
- नहीं, मुझे इससे नफरत है।

184
00:35:19,084 --> 00:35:22,624
- मैं कुछ सौहार्दपूर्ण लाऊंगा।
- नहीं, ये सब ठीक है.

185
00:35:22,792 --> 00:35:26,376
आप भी ऐसा सोचते हैं, है ना?

186
00:35:54,832 --> 00:35:58,208
- क्या आप हमारे साथ शामिल नहीं हो रहे हैं?
- नहीं, मैं...

187
00:35:58,376 --> 00:36:01,500
अंदर आजाओ! यह प्यारा है।

188
00:36:33,376 --> 00:36:37,876
- पकड़ो, पिताजी।
- चलो भी।

189
00:37:02,460 --> 00:37:07,292
- माँ, दादी बीमार पड़ गई हैं, इसलिए...
- मैं मुश्किल से आपकी बात सुन पा रहा हूं।

190
00:37:07,460 --> 00:37:14,168
अभी यह अच्छा समय नहीं है.
कल बात करते है।

191
00:37:14,332 --> 00:37:18,332
- दादाजी से बात करें.
- लेकिन मैं दादाजी के यहाँ नहीं हूँ।

192
00:37:18,500 --> 00:37:24,540
तो फिर आप कहाँ हैं?
नमस्ते? टोबियास?

193
00:37:24,708 --> 00:37:32,752
- मैं पिताजी के साथ हूं।
- अपने पिता के साथ? क्यों?

194
00:37:32,916 --> 00:37:38,708
क्योंकि वह मुझसे मिलना चाहता था.
हम उनके समरहाउस में हैं।

195
00:37:38,876 --> 00:37:42,000
-वहां एक पूल है और...
- अपने नए परिवार के साथ?

196
00:37:42,168 --> 00:37:46,668
सेल्मा और फ़्रीजा भी यहाँ हैं।
मुझे अपना कमरा मिल गया है.

197
00:37:46,832 --> 00:37:53,124
हमें इस बारे में बात करनी चाहिए थी.
तुम मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हो?

198
00:39:31,540 --> 00:39:36,292
- मैं दादाजी के पास वापस जा रहा हूं।
- क्या?

199
00:39:36,460 --> 00:39:39,916
दादाजी कहते हैं यह ठीक है
मेरे लिए अब वापस आना।

200
00:39:40,084 --> 00:39:44,876
मुझे नहीं लगता कि आपको ऐसा करना चाहिए. हमने वास्तव में किया है
मैं आपकी यात्रा का इंतजार कर रहा हूं.

201
00:39:45,040 --> 00:39:50,040
- मुझे घर जाना हे।
- आइए एक नई शुरुआत करें।

202
00:39:50,208 --> 00:39:53,540
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?
मैं यहां नहीं रहना चाहता.

203
00:39:53,708 --> 00:39:57,792
और मैं तुमसे तंग आ गया हूँ
और यह बकवास परिवार.

204
00:40:06,792 --> 00:40:10,332
क्या आपको लिफ्ट चाहिए?
टोबियास?

205
00:40:27,584 --> 00:40:32,832
- मुझे खुशी है कि आप मुझसे मिलना चाहते थे।
- अभी कुछ सामने आया।

206
00:40:33,000 --> 00:40:39,208
- क्या?
- यह कुछ भी नहीं निकला।

207
00:40:39,376 --> 00:40:45,584
- इसका क्या मतलब है?
- कुछ नहीं।

208
00:40:47,376 --> 00:40:52,416
आत्मा का दर्पण? ऐसा कौन कहता है?

209
00:40:53,916 --> 00:40:58,540
यह कुछ ऐसा है जो मेरी दादी हमेशा मुझसे कहती थीं।

210
00:40:58,708 --> 00:41:05,332
ठीक है। तो आप क्या देख सकते हैं?

211
00:41:08,124 --> 00:41:12,292
चलो भी। आप क्या देख सकते हैं?

212
00:41:23,000 --> 00:41:29,252
मैं देख सकता हूँ
कि आप शायद बहुत बूढ़े हो जायेंगे।

213
00:41:30,208 --> 00:41:35,168
- और वह आप...
- कितनी उम्र?

214
00:41:37,084 --> 00:41:42,124
ख़ैर, मैं वह नहीं देख सकता।

215
00:41:50,000 --> 00:41:53,376
यह शायद सच नहीं है.

216
00:41:53,540 --> 00:41:59,960
मेरी दादी वास्तविकता को गलत समझती हैं।

217
00:42:02,332 --> 00:42:05,460
- क्या मुझे कोशिश करनी चाहिए?
- हाँ। ध्यान से।

218
00:42:05,624 --> 00:42:08,668
- क्या आप तैयार हैं?
- हाँ।

219
00:42:10,000 --> 00:42:16,252
- बहुत खूब। वह साफ-सुथरा था.
- क्या आप आजमाने के इच्छुक हैं?

220
00:42:16,416 --> 00:42:20,376
मैं तुम्हें दिखा सकता हूं कि ओली कैसे करना है।

221
00:42:20,540 --> 00:42:26,292
ऐसे ही खड़े रहो. अपने पैर की उंगलियों को यहीं रखें.

222
00:42:26,460 --> 00:42:31,916
एक पैर नीचे दबाओ,
और दूसरे पैर को ऊपर सरकाएं।

223
00:42:32,084 --> 00:42:34,540
खैर, मैं बस कोशिश करूँगा।

224
00:42:35,584 --> 00:42:41,040
- ठीक है...तुम्हारा एक पैर यहाँ था?
- क्या मुझे तुम्हें पकड़कर रखना चाहिए?

225
00:42:44,500 --> 00:42:49,752
सभी तरह से खिन्न? और पैर वहाँ जाता है?

226
00:42:49,916 --> 00:42:52,540
- क्या आप तैयार हैं?
- हाँ।

227
00:42:54,752 --> 00:42:56,916
लगभग।

228
00:43:06,752 --> 00:43:09,332
- क्या मैं पुनः प्रयास कर सकता हूँ?
- कुछ गड़बड़ है क्या?

229
00:43:09,500 --> 00:43:11,584
नहीं.

230
00:43:11,752 --> 00:43:16,584
- मैं बता सकता हूँ कि वहाँ है। यह क्या है?
- मैं आज उनसे निपट नहीं सकता।

231
00:43:16,752 --> 00:43:20,916
- वे हर तरह की बातें सोचेंगे।
- कैसा?

232
00:43:21,084 --> 00:43:23,792
मैं बस समस्याएँ नहीं चाहता, टोबियास।
बस इतना ही।

233
00:43:23,960 --> 00:43:27,540
मैं कोई बड़ी समस्या नहीं हूं.

234
00:43:27,708 --> 00:43:31,708
टोबियास…
आपने यह सब ग़लत समझा है।

235
00:43:33,752 --> 00:43:36,752
मेरा ये मतलब नहीं था।

236
00:44:41,916 --> 00:44:48,460
नहीं, बिल्कुल.
धन्यवाद। अलविदा।

237
00:45:02,252 --> 00:45:05,916
दादी मर चुकी हैं.

238
00:45:16,500 --> 00:45:21,332
मैंने उसे तब तक पकड़े रखा जब तक वह ठंडी नहीं हो गई।

239
00:45:37,208 --> 00:45:40,540
क्या आप उसे देखना चाहते हैं?

240
00:45:50,832 --> 00:45:52,540
यहाँ।

241
00:48:29,000 --> 00:48:32,252
- अरे।
- नमस्ते।

242
00:48:32,416 --> 00:48:36,624
- अंदर आओ.
- धन्यवाद.

243
00:48:40,124 --> 00:48:42,416
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

244
00:48:43,624 --> 00:48:47,416
मुझे नहीं पता... मैं बस...

245
00:48:49,876 --> 00:48:53,168
बस तुम्हें देखने का मन हो गया.

246
00:49:41,460 --> 00:49:43,752
मुझे प्यार करो।

247
00:50:37,668 --> 00:50:40,960
आपके हाथ में क्या हुआ?

248
00:50:47,916 --> 00:50:52,000
मैं स्केटिंग करते समय गिर गया।

249
00:51:12,252 --> 00:51:15,252
यह है कि...?

250
00:51:16,752 --> 00:51:19,416
यह कुछ भी नहीं है.

251
00:52:40,208 --> 00:52:44,292
मुझे अभी भी कोई दिलचस्पी नहीं है.

252
00:52:56,376 --> 00:52:59,500
आप कुछ कहते क्यों नहीं?

253
00:53:42,332 --> 00:53:46,124
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

254
00:53:48,084 --> 00:53:53,668
मैं अपने दादाजी के साथ रह रहा हूं
जबकि मेरी माँ दूर है.

255
00:53:53,832 --> 00:53:56,624
तुम घर पर क्यों नहीं हो?

256
00:54:00,540 --> 00:54:04,540
- आपकी आयु कितनी है?
- 16.

257
00:54:08,168 --> 00:54:12,168
- क्यों...
- क्या?

258
00:54:13,584 --> 00:54:18,500
क्यों...? आपको पता है...

259
00:54:18,668 --> 00:54:22,208
पैसा अच्छा है.

260
00:54:33,000 --> 00:54:36,168
काम पर वापस।

261
00:54:39,876 --> 00:54:43,416
अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हें एक दिला सकता हूँ।

262
00:54:43,584 --> 00:54:46,624
- क्या आप ऐसा सोचते हैं?
- हाँ।

263
00:54:47,876 --> 00:54:53,332
नहीं, मुझे नहीं लगता कि यह मेरा मामला है।

264
00:57:02,084 --> 00:57:06,624
- आप दादी के अंतिम संस्कार में क्यों नहीं आए?
- यह यहाँ खिंच रहा है।

265
00:57:06,792 --> 00:57:11,876
- मैं ऐसे ही नहीं जा सका।
- तुम घर कब आ रहे हो?

266
00:57:12,040 --> 00:57:15,084
क्या? मैं अब फ़ोन रखूँगा.
यह महत्वपूर्ण नहीं है।

267
00:57:15,252 --> 00:57:19,792
- क्या आप बाहर हैं?
- अब मुझे जाना होगा। मुझे फ़ोन करना बंद करो.

268
00:58:09,084 --> 00:58:11,752
आप कैसे हैं?

269
00:58:15,000 --> 00:58:19,668
क्षमा मांगना। वह मेरी बेवकूफी थी.

270
00:58:21,292 --> 00:58:24,000
नहीं, तुम मूर्ख नहीं हो.

271
00:58:25,416 --> 00:58:30,792
- क्या हमें एक और दौर मिलना चाहिए?
- हाँ बिल्कुल।

272
00:58:43,040 --> 00:58:46,584
- कृपया दो पिंट।
- मुझे कुछ आईडी देखनी है।

273
00:58:46,752 --> 00:58:53,960
- लानत है। मैं अपना ड्राइविंग लाइसेंस भूल गया.
- मुझे डर है कि मुझे कुछ आईडी देखने की ज़रूरत है।

274
00:58:54,960 --> 00:58:56,960
ठीक है।

275
00:58:59,252 --> 00:59:03,708
वे कुछ आईडी देखना चाहते हैं,
और मैं अपना भूल गया हूं.

276
00:59:03,876 --> 00:59:06,876
यह कष्टप्रद है.

277
00:59:08,752 --> 00:59:13,792
क्या आपके यहाँ कोई बियर है?

278
00:59:15,584 --> 00:59:20,252
हाँ। मुझे बस चाहिए 
पहले शौचालय जाओ.

279
00:59:35,876 --> 00:59:42,168
माँ:
मुझे हर समय संदेश भेजना बंद करो.

280
01:00:08,168 --> 01:00:11,376
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

281
01:00:11,540 --> 01:00:15,708
- आपका क्या मामला है?
- मुझे माफ़ करें।

282
01:00:15,876 --> 01:00:18,960
मैंने बस सोचा...

283
01:01:59,624 --> 01:02:01,876
यहीं रुको.

284
01:02:25,124 --> 01:02:28,584
आपके पास बहुत सारे मौके हैं.

285
01:02:28,752 --> 01:02:31,500
क्या हुआ?

286
01:02:31,668 --> 01:02:36,084
- चल दर।
- उसने क्या कहा?

287
01:02:39,668 --> 01:02:43,416
कार में बैठ जाओ।

288
01:03:01,332 --> 01:03:03,292
खूनी नरक!

289
01:03:03,460 --> 01:03:06,540
- तुम ठीक हो?
- हाँ, मैं ठीक हूँ।

290
01:04:08,584 --> 01:04:11,668
एक मिनट के लिए यहाँ आओ, टोबियास।

291
01:04:13,500 --> 01:04:17,084
वह इस समय बिल्कुल भी काम पर नहीं है।

292
01:04:17,252 --> 01:04:21,040
- तब तक वह क्या कर रही थी?
- वह घर पर है।

293
01:04:21,208 --> 01:04:24,792
मुझे नहीं लगता कि उसके पास कोई काम है
काफी समय तक.

294
01:04:24,960 --> 01:04:31,584
- लेकिन वह रोज सुबह घर से निकल जाती थी।
- हाँ...

295
01:04:33,040 --> 01:04:39,540
आप यहां रह सकते हैं.
अभी उसके घर वापस मत जाओ।

296
01:04:39,708 --> 01:04:45,084
- मुझे उससे बहुत नफरत है।
- ऐसा मत कहो. टोबियास!

297
01:04:52,792 --> 01:04:56,292
आपसे दूर कोई नहीं जा सकता.

298
01:04:56,460 --> 01:04:59,708
क्या आप आरंभ करने में मेरी सहायता कर सकते हैं?

299
01:05:01,460 --> 01:05:05,792
- क्या आपको लगता है कि यह एक अच्छा विचार है?
- हाँ।

300
01:05:07,208 --> 01:05:11,668
आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं।
मैं तुम्हें नहीं बचाऊंगा.

301
01:05:11,832 --> 01:05:15,460
यह सिर्फ पैसा है.

302
01:05:17,252 --> 01:05:19,876
यहाँ इंतजार करें।

303
01:05:20,040 --> 01:05:24,792
- और फिर क्या?
- फिर ऐसा होता है.

304
01:05:42,500 --> 01:05:47,124
- तो आप नये हैं?
- हाँ।

305
01:05:59,752 --> 01:06:03,168
अभी भी चिकना.

306
01:06:03,332 --> 01:06:10,084
आप क्या चाहते हैं? नए कपड़े? जूते?
या सिर्फ पैसा?

307
01:06:21,624 --> 01:06:25,792
क्या चल रहा है?

308
01:06:28,460 --> 01:06:31,040
यहाँ आओ.

309
01:06:50,624 --> 01:06:53,084
रुकना।

310
01:07:55,540 --> 01:07:58,000
- क्राइस्ट, टोबियास...
- चले जाओ.

311
01:07:58,168 --> 01:08:01,040
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

312
01:08:03,084 --> 01:08:08,000
अपनी शर्ट उतारें।
चलो भी!

313
01:08:23,376 --> 01:08:29,540
आपको किसी से बात करनी है.
आपको मदद की ज़रूरत है।

314
01:08:34,252 --> 01:08:36,752
- क्या तुम मुझे पसंद नहीं करते?
- बेशक मैं।

315
01:08:36,916 --> 01:08:39,916
- तुम मेरे साथ क्यों नहीं सोना चाहते?
- लेकिन मैं करता हूं।

316
01:08:40,084 --> 01:08:43,540
आप ना कहते रहते हैं.

317
01:08:46,540 --> 01:08:50,292
- मुझे तुम्हारे दादाजी को फोन करना है।
- नहीं।

318
01:08:50,460 --> 01:08:53,832
मुझे उसे बताना होगा.

319
01:08:54,000 --> 01:08:56,668
भाड़ में जाओ!

320
01:09:23,792 --> 01:09:28,500
- मैंने तुम्हें पहले भी देखा है।
- ठीक है।

321
01:09:31,624 --> 01:09:36,084
तुमने मेरे घर की खिड़की ठीक कर दी।

322
01:09:36,252 --> 01:09:40,084
अरे हां। यह सही है।

323
01:12:03,124 --> 01:12:06,376
टोबियास?

324
01:12:10,916 --> 01:12:13,624
यहाँ आओ।

325
01:12:16,168 --> 01:12:19,252
आप कहां थे?

326
01:12:21,292 --> 01:12:27,916
- वह पैसा क्या है?
- मैं भी जानना चाहूँगा।

327
01:12:30,584 --> 01:12:36,168
- यह मेरा नहीं है.
- मुझे यह तुम्हारे कपड़ों के बीच मिला।

328
01:12:36,332 --> 01:12:41,540
- मुझे नहीं पता कि तुम क्या कर रहे हो।
- आप किस बारे में चिंता करते हैं?

329
01:12:41,708 --> 01:12:45,832
बेशक मुझे परवाह है.

330
01:12:47,584 --> 01:12:52,752
क्या यह एरोन था?
क्या एरोन ने मुझ पर गुस्सा निकाला?

331
01:12:53,960 --> 01:12:56,708
आपको पैसे कहाँ से मिले?

332
01:12:58,124 --> 01:13:03,500
- क्या आपको सचमुच जानने की इच्छा है?
- हाँ। मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ।

333
01:13:05,252 --> 01:13:08,876
मैं तुम्हारे जैसे खौफनाक बूढ़ों से चुदाई करता हूँ
प्रत्येक 500 क्रोनर के लिए।

334
01:13:09,040 --> 01:13:11,040
टोबियास!

335
01:13:11,208 --> 01:13:16,668
और मैं इसमें अच्छा हूं. मुझे चोदना बहुत पसंद है
एक झुर्रीदार बूढ़े मुर्गे द्वारा.

336
01:13:16,832 --> 01:13:22,376
क्या आप यही सुनना चाहते थे?!
कि मुझे गोदी में चोदा जाए!

337
01:13:22,540 --> 01:13:26,540
- मुझे अपनी गांड में चिपचिपा लंड लेना बहुत पसंद है!
- टोबियास.

338
01:13:55,624 --> 01:13:59,584
नहीं। मैं चाहता हूं कि तुम मुझे मारो.

339
01:14:01,540 --> 01:14:04,000
मुझे मारें।

340
01:14:12,208 --> 01:14:15,584
दोबारा। इसे फिर से करें।

341
01:14:19,540 --> 01:14:23,208
इसे फिर से करें।

342
01:14:25,000 --> 01:14:27,916
- मुझे जोर से मारो.
- अब और नहीं।

343
01:14:28,084 --> 01:14:33,040
- मुझे और ज़ोर से मारो, लानत है!
- नहीं, मैं ऐसा नहीं करूंगा, टोबियास।

344
01:17:53,124 --> 01:17:57,084
मैं तो बस...

345
01:18:01,084 --> 01:18:03,124
हाँ?

346
01:18:03,292 --> 01:18:07,668
मुझें नहीं पता।
मै बस मै हूँ।

347
01:18:09,752 --> 01:18:11,792
हाँ।

348
01:18:17,252 --> 01:18:19,916
कृपया मुझे और बताएं।

349
01:20:03,000 --> 01:20:05,584
- हेयर यू गो।
- धन्यवाद।

350
01:20:08,876 --> 01:20:12,084
- देखना …
- क्या?

351
01:20:20,040 --> 01:20:22,584
आप कैसे हैं?

352
01:20:23,960 --> 01:20:27,168
बेहतर।

353
01:20:27,332 --> 01:20:29,332
सुनने में अच्छा है।

354
01:20:41,876 --> 01:20:45,792
कुछ है...मैं कहना चाहूँगा।

355
01:20:45,960 --> 01:20:48,168
हाँ?

356
01:20:51,832 --> 01:20:53,960
मुझे माफ़ करें।

357
01:20:54,124 --> 01:21:02,460
- क्षमा मांगना?
- हाँ। सभी झूठ और रहस्यों के लिए.

358
01:21:02,624 --> 01:21:06,624
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें फोन किया
सभी प्रकार के नाम.

359
01:21:06,792 --> 01:21:11,624
मैं ही वह व्यक्ति हूं जिसे माफी मांगनी होगी।'

360
01:21:11,792 --> 01:21:17,668
- आपका क्या मतलब है?
- मैं तुम्हें निराश।

361
01:21:19,376 --> 01:21:22,376
मुझे नहीं पता था कि आप मुझसे मिलना चाहते हैं या नहीं।

362
01:21:22,540 --> 01:21:24,752
मैंने किया.

363
01:21:35,084 --> 01:21:38,416
मैं ...

364
01:21:38,584 --> 01:21:41,540
आपकी याद आ रही है।

365
01:21:41,708 --> 01:21:46,792
और मैं जानना चाहूंगा कि क्या
जब मैं बाहर निकलता हूं...

366
01:21:47,832 --> 01:21:53,668
जब मैं वापस आऊंगा, क्या मैं कर सकता हूं?
यहाँ फिर से तुम्हारे साथ रहो?

367
01:21:53,832 --> 01:22:00,208
क्या आप करना यह चाहते हैं?
निःसंदेह तुमसे हो सकता है। बिल्कुल।

368
01:22:00,376 --> 01:22:03,292
बिल्कुल।

369
01:22:04,252 --> 01:22:10,752
मैं वास्तव में थोड़ा सा जीवन जी सकता था
यहीं आसपास. मैं सचमुच कर सकता था।

370
01:22:19,876 --> 01:22:26,252
दादी हमेशा कहती थीं
कि हाथ आत्मा का दर्पण हैं।

371
01:22:26,416 --> 01:22:32,708
- लेकिन उनकी तुलना न करें, यदि आप करते हैं...
- तो फिर आप जीवित हैं।

372
01:22:34,792 --> 01:22:36,168
हाँ...

373
01:26:55,500 --> 01:26:57,916
उपशीर्षक: कैस्पर येड
सबलाइन